Avstemning: Hvordan bør navn skrives på kart?

[Tom]

Det skal bli interessant å se hva som får mest støtte her.

[Vandrefalk]

Trodde ikke du var byråkrat!! Etter min mening kan man ikke lage en regel som sier at et navn skal skrives sånn eller sånn. Oppe hos oss er det normalt å si vatn i stedet for vann, men merkelig nok alt etter "fornavnet" brukes de to måtene om hverandre. Det vil si at på kartet bør kanskje et vann(vatn) stå med en ending og et annet, gjerne like ved stå med en annen ending ut fra lokal praksis. Statens Kartverk bør med andre ord hele tiden holde seg oppdatert på lokal navnebruk (ja,det er en svær oppgave) og bruke disse opplysningene som mal for måten navn skrives på kartet..

[Tom]

Så en person som har en formening om hvordan et navn bør staves på et kart = byråkrat?

[Summit]

Norsk eller engelsk. Nynorsk kan brenne i h......

[Vandrefalk]

Så en person som har en formening om hvordan et navn bør staves på et kart = byråkrat?

Tjaa, det virker litt byråkratisk: se her har jeg en firkant (bokmål, nynorsk, e.l.) , håper alt (les:alle stedsnavn) kan passe i firkanten!!

[Tom]

Ser det er katastrofalt lav oppslutning om det første og beste alternativet.

[Svein]

Dialekt:

F.eks "vulkanen" Saudehornet (1303) i Ørsta uttales på dialekt "Sæudehånne". Skal dialekt skrives konsekvent på kart blir det litt av hvert å finne... Nabotoppen blir "Vassdalstinde"...

Opprinnelse:

Vet ikke hva som menes med dette, endringer i språket? "gamle navn"?

F.eks Itljehønnjet i Sykkylven kalles Lillehornet (1198) i dag (Itlje=Lille, hønnjet=hornet)... Å bruke navn som ikke lenger er i bruk (les: opprinnelse), blir litt feil for meg. Spesielt når det kommer av endringer i språk/dialekt.

Litt lenger sør finner vi Blåbretinden (1476), kanskje Ingjebærtinden burde stått på kartet..? Som da er et gammelt navn på denne toppen. Ramoen (1419) er i bruk om Jønshornet, Romedalstinden (1295) er bare en av Fossetindane i Barstadvika, også gammelt navn.

Bokmål, Nynorsk, Samisk:

Ja, men ikke alltid. Er f.eks sjog (snø) godkjent skriftspråk? Innarbeidede endinger som -tindan bør ikke endres til tindene/tindane mener jeg.

Konklusjonen min er at det ikke finnes noe fasitsvar. Dialektnavn blir brukt, skriftspråk blir brukt og gamle/opprinnelige navn blir brukt. Og det er helt i orden

Så jeg stemte dermed "Annet". Ble forresten mye lokalt dette, men sånn er det

[Tom]

Det som menes med opprinnelse er f.eks. der hvor et navn ikke er gitt av noen med lokal dialekt. Det kan være gitt av en fotvandrer fra "byen".

[Polardego]

De fleste toppene har vel allerede fått et navn nå? Her oppe på kysten av Finnmark er det i alle fall vanlig blant lokalbefolkninga å bruke stadig flere norske navn på topper, vann, elver osv. selv om det er samiske navn på kartet.