Navnesetting

[ods]

Jeg har hørt rykter om at på de nye kartene vil en gå tilbake til de riktige navnene på fjelltopper. F eks vil nå Gjertvasstind få tilbake sitt riktige navn. Jeg vet ikke om TrondE kan bekrefte dette. Intet hadde vært mer hyggelig.

Ellers hørte jeg at omdøpingen av Sjogholstind til Snøhullstind eller hva det nå er, ble foretatt av en navnekonsulent fra Valdres. Intet vondt ord om valdriser, snarere tvert imot, men det viser at navnesetting ikke bør gjøres avhengig av enkeltpersoners dialekt.

[morten]

Dette har vært debattert tidligere på fjellforum, og i følge Paalv som har syslet en del med temaet, er prinsippet at uttalen i den kommunen det geografiske stedet ligger skal være utgangpsunkt for navnesettingen. Siden det heter Snøholstinden i Vang, er det slik det blir...

[Tom]

Dette er ekstremt provoserende.

[morten]

Uff! Da blir du nok ekstremt provosert av boka vår Tom. For etter lang tids tvil over navn som egentlig skraper i ørene, kastet vi inn håndkledet og bet i alle sure epler og bestemte oss for å benytte nye navn fra kartserien...

Kommer sikkert til å få masse kjeft Du er herved advart, og kan tidsnok fjerne boka fra ønskelista di

[Tom]

Nå er ikke jeg 100 % sikker på hva dette innebærer i praksis, men hvis det f.eks. betyr Jervvasstind og Snøholstind blir jeg forbanna. Jævla statslakeier! Men jeg kommer likevel til å kjøpe den/ønske meg den pga. det andre stoffet.

[morten]

Hvis jeg ikke husker feil så betyr det f.eks. :

Gjertvasstinden

Snøholstinden

Veobreatinden

Besshøe

osv. osv.

Vi vurderte det dithen at fordelen med å bruke de navnene som er naturlige for oss ikke veide opp for potensielle ulemper. Kall oss jævla statslakeier eller ka du vil, men det blir nå engang slik

Personlig sliter jeg ikke så mye med Snøholstinden som jeg gjør med Ryggjehøe. Sjoghol er jo tross alt ganske dølete spør du meg, og mest akseptert fordi det er så innarbeidet hos mange.

[Svein]

Uff! Da blir du nok ekstremt provosert av boka vår Tom. For etter lang tids tvil over navn som egentlig skraper i ørene, kastet vi inn håndkledet og bet i alle sure epler og bestemte oss for å benytte nye navn fra kartserien...

Kommer sikkert til å få masse kjeft Du er herved advart, og kan tidsnok fjerne boka fra ønskelista di

Det går jo an å ta inn en notis om dette "problemet", og at valget dere har gjort er gjennomført konsekvent. Er det noe stort problem, må det jo gå an å utdype det nærmere under topp-omtaler eller lign.

[morten]

Svein: Selvsagt går det an. Det blir nok også gjort noe slikt, en notis av en eller annen sort, men noen dobbelt navnsetting under hver enkelt topp er ikke aktuelt...

[Kim]

Hvis jeg ikke husker feil så betyr det f.eks. :

Gjertvasstinden

Snøholstinden

Veobreatinden

Besshøe

osv. osv.

Da burde dere vel brukt Jervvasstinden?

[TrondE]

Jeg har hørt rykter om at på de nye kartene vil en gå tilbake til de riktige navnene på fjelltopper. F eks vil nå Gjertvasstind få tilbake sitt riktige navn.

Tok en sjekk mot SSR (Sentralt stedsnavnregister) nå nettopp, og der står riktignok Gjertvasstind som godkjent navneform.

Ellers hørte jeg at omdøpingen av Sjogholstind til Snøhullstind eller hva det nå er, ble foretatt av en navnekonsulent fra Valdres. Intet vondt ord om valdriser, snarere tvert imot, men det viser at navnesetting ikke bør gjøres avhengig av enkeltpersoners dialekt.

Sistnevnte fjell har visstnok vedtatt navneform Snøhøltinden Referansedato i SSR er 5. desember 2003. Min fantasi var visst for snever til å finne på å søke etter dette navnet, så jeg måtte til slutt krype til korset og få listet opp alle terrengformnavn innenfor kartbladet 1517 I for å finne tak i toppen

Det menes mangt og meget om stedsnavn. Det er et tema som virkelig engasjerer folk Kartverket har fått ikke så rent lite "kjeft" for diverse stedsnavn, men det er tross alt ikke her navnevedtakene gjøres. Kartverket nøyer seg med å ajourholde navnedatabasen SSR og sørger for korrekt saksbehandling av navnesakene i henhold til "Lov om stadnamn" fra 1991. For interesserte kan man lese endel om stedsnavn på denne adressen:

http://intra.statkart.no/servlet/get?cmd=art&id=337

Så dessverre Morten, må du nok inn og rette på bokmanuset ditt hvis du fortsatt vil ha offisielt vedtatte navneformer på 2000-metringene dine

[morten]

TrondE:

Snøholstinden var en skriveleif, mente selvsagt Snøholtinden.

Du sier at Gjertvasstinden står i SSR, så hva må rettes??

[Svein]

TrondE skrev vel SnøhØltinden...

[Kim]

TrondE skrev vel SnøhØltinden...

Hvordan i all verden kan en tind bli til et høl??

[Svein]

Hvordan i all verden kan en tind bli til et høl??

Hø'er blir fort Høl......

Ha'kkje peiling

Morosamt e d iallefall

[morten]

Tja, det står vel Snøholtinden på de seneste kartene. Hvis man sier som så at man legger kartene til grunn så har man vel sitt på det tørre.

Kanskje ender vi opp med at det ikke blir så konsekvent likevel? Å kalle en topp for Snøhøltinden sitter rimelig langt inne.... Må nesten se det før jeg tror det

[TrondE]

Hvordan i all verden kan en tind bli til et høl??

Det må være et "høl" fylt med snø i nærheten av tinden da, skjønner du vel Er ikke det enkelt og greit da Men det spørs vel om det er spesielt særegent for akkurat denne tinden. Vil tro det finnes ganske mange lignende "fenomener" rundt omkring i Jotunheimen

Tja, det står vel Snøholtinden på de seneste kartene.

Er kartet ditt fra før nevnte dato, er nok det riktig. Forresten, det er med en s i navnet på turkartet Jotunheimen Vest fra 1998

[brage]

Hei Morten !!

Som forfatter står du vel i utgangspunktet helt fritt mht navnevalget på de toppene du omtaler og så vidt jeg forstår risikerer du vel heller ingen innsigelser fra forlagets navnekonsulent !? Med de sterke følelsene som enkelte har til navnebruken på kartene osv, så må du vel okke som regne med noe pepper. Men er du litt diplomatisk og tenker på boksalget, så velger du konsekvent navnene som er brukt på de nyeste kartene. Det kan du gjøre oppmerksom på i forordet.

Det er nå mitt råd. Lykke til !!

[morten]

Med de sterke følelsene som enkelte har til navnebruken på kartene osv, så må du vel okke som regne med noe pepper. Men er du litt diplomatisk og tenker på boksalget, så velger du konsekvent navnene som er brukt på de nyeste kartene. Det kan du gjøre oppmerksom på i forordet.

Det er nå mitt råd. Lykke til !!

Takk for det. Ja det er vel stort sett navnene fra kartene vi hadde tenkt å benytte, men jeg trodde de for det meste var oppdatert med gjeldende navnesetting. Litt pepper er greit det, funker bare som litt krydder i hverdagen

[Tom]

Ok, nå er vi over grensen her. Morten, si fra hvis du skal skrive SnøhØltinden. Da vet jeg ikke om jeg orker å kjøpe boka. På den annen side vet jeg ikke om jeg orker å gråte meg i søvn fordi jeg lurer så fælt på hvordan boka er...

[snilen]

Det er nok best å gå tilbake til det gamle kart over Jotunfjeldene fra 1879. Der er Memuruboden og Gjendeboden nevnt. Jeg kan ikke erindre om det står Snehullstinden, men her er garantert masse godt lesestoff for den som vil lage en skikkelig navnestrid! Kartet finnes å få kjøpt som reproduksjon.

Jeg tar en tur i Jotunhjemmet, eller kanskje til Snehetten inntil navnevalget er avklart !

[Tom]

Jotunhjemmet har det aldri hett. Jotunfjeldene derimot.

[Rune]

Det var vel Osmund O. Vinje som i sin tid foreslo at det skulle hete - Jotunfjeldene ..... og ikke Jotunheimen!

Jotunheimen lyder da mye bedre, synes jeg!

_______________

Rune.

[snilen]

Heim er nynorsk. Derfor Jotunhjemmet ettersom jeg ikke snakker nynorsk.

Men jeg må innrømme at jeg gremmes når værdamene på TV2 kaller min landsdel for søraust-Noreg, har tatt det opp med Siri, men fikk bare et goddag mann økseskaft-svar tilbake. Tror jeg legger om ruta og tar en tur til Langfjella, Dalstrøka innafor og Vannskillet istedet

[Rune]

eh ..... Osmund, må da være feil! Det heter da Åsmund for svarte, eller .....

eh ..... Osmund, må da være feil! Det heter da Åsmund for svarte, eller .....

Ja Tom, det skal være Aasmund, og ikke Åsmund!

Dette ble mye rot .....

PS: Beklager stavefeilen!

_______________

Rune.

[Tom]

Trodde det var Aasmund jeg.