en liten språkfråga

[marmotta]

Jag har otaliga gånger, mest på svenska siter, sett stavningen "Joutenheimen" för Jotunheimen. Jag tror jag aldrig sett den i norsk text. Är det en dialektal stavning eller ett traderat missförstånd?

[mattings]

"Jouten" er engelsk for det norske (og svenske?) ordet "jotun" (norrønt troll). Så joutenheimen må jo da være en delvis engelsk språkvariant av jotunheimen. Om denne varianten er mye brukt i utlandet vet jeg ingenting om.

[haraldn]

"Jouten" er engelsk for det norske (og svenske?) ordet "jotun"

På svenska heter det "jätte".